1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
? Dimanche, lundi, des jours heureux ?
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
? mardi, mercredi,
des jours heureux ?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,272
? Jeudi, vendredi, des jours heureux ?
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,141
? Le week-end
arrive, mon cycle bourdonne ?
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,875
? Prêt à courir vers vous ?
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,814
? Ces jours sont les nôtres ?
7
00:00:16,917 --> 00:00:20,581
- ? Heureux et libre ?
- ? Oh, des jours heureux ?
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,553
? Ces jours sont les nôtres ?
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,818
- ? Les partager avec moi ?
- ? Oh, bébé ?
10
00:00:24,925 --> 00:00:26,894
? Au revoir, gris
ciel, bonjour, bleu ?
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,088
? Il n'y a rien qui puisse
tiens-moi quand je te tiens ?
12
00:00:29,196 --> 00:00:31,756
? C'est si bien
ça ne peut pas être faux ?
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,130
? Basculer et
rouler toute la semaine ?
14
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Découvrez plus de 100 cours de thaï en ligne
sur BananaThai, osdb.link/bananathai
15
00:00:44,745 --> 00:00:47,146
? Dimanche, lundi, des jours heureux ?
16
00:00:47,247 --> 00:00:49,148
? mardi, mercredi,
des jours heureux ?
17
00:00:49,249 --> 00:00:52,276
? Jeudi, vendredi, des jours heureux ?
18
00:00:52,386 --> 00:00:54,821
? Samedi, quelle journée ?
19
00:00:54,922 --> 00:00:57,391
? Tu fais du groove toute la semaine avec toi ?
20
00:00:57,491 --> 00:00:59,483
? Ces jours sont les nôtres ?
21
00:00:59,593 --> 00:01:02,529
- ? Les partager avec moi ?
- ? Oh, des jours heureux ?
22
00:01:02,629 --> 00:01:05,121
? Ces jours sont les nôtres ?
23
00:01:05,232 --> 00:01:07,326
- ? Heureux et libre ?
- ? Oh, bébé ?
24
00:01:07,434 --> 00:01:10,029
? Ces jours heureux
sont les tiens et les miens ?
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,969
? Ces jours heureux sont les vôtres ?
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,064
? Et le mien, Happy Days ! ?
27
00:01:17,811 --> 00:01:20,804
Happy Days est tourné en
devant un public en direct.
28
00:01:39,032 --> 00:01:40,500
Ah.
29
00:01:40,601 --> 00:01:41,967
- Te voilà, Rich.
- Oh.
30
00:01:42,069 --> 00:01:47,303
Un double, quadruple scoop
Alfredo Deluxe-o coupe glacée.
31
00:01:47,407 --> 00:01:48,500
Hé.
32
00:01:48,609 --> 00:01:50,874
Oh, es-tu
célébrer quelque chose ?
33
00:01:50,978 --> 00:01:52,503
Ouais.
34
00:01:52,613 --> 00:01:53,973
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
35
00:01:56,450 --> 00:01:58,783
Non, après beaucoup de difficultés
travail et diligence,
36
00:01:58,885 --> 00:02:00,751
eh bien, le gamin est venu
à nouveau.
37
00:02:02,356 --> 00:02:03,847
C'est le
téléphone. Je vais l'avoir.
38
00:02:03,957 --> 00:02:05,201
- Ne pars pas.
- Mon soleil... hé, Al,
39
00:02:05,225 --> 00:02:06,665
tu as mon...
40
00:02:06,727 --> 00:02:08,252
"Bonjour."
41
00:02:08,362 --> 00:02:10,126
Ouais. Euh-huh.
42
00:02:10,230 --> 00:02:11,230
Il est ici.
43
00:02:11,298 --> 00:02:12,357
Riche, c'est pour toi.
44
00:02:12,466 --> 00:02:14,958
Oh, super.
45
00:02:15,068 --> 00:02:16,468
Vous devez avoir
fait quelque chose de génial.
46
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
C'est le journal.
47
00:02:17,671 --> 00:02:18,798
Oh vraiment?
48
00:02:18,905 --> 00:02:20,305
Bonjour.
49
00:02:20,407 --> 00:02:23,036
Oh, ouais, c'est le professeur
du UWM Daily Post.
50
00:02:23,143 --> 00:02:24,454
Publication quotidienne de l'UMW... !
51
00:02:24,478 --> 00:02:25,478
Oui, monsieur.
52
00:02:25,579 --> 00:02:28,014
Oui, monsieur, c'est
Richard Cunningham.
53
00:02:28,115 --> 00:02:30,175
Oui, le nouveau rédacteur scientifique.
54
00:02:30,283 --> 00:02:31,774
L'éditeur scientifique.
55
00:02:31,885 --> 00:02:35,322
Quoi?
56
00:02:35,422 --> 00:02:37,391
Vous tuez ma première histoire ?
57
00:02:37,491 --> 00:02:38,491
Pourquoi?
58
00:02:38,592 --> 00:02:39,890
-Al...
- Demandez-lui.
59
00:02:39,993 --> 00:02:41,427
Pourquoi?
60
00:02:41,528 --> 00:02:43,360
Euh-huh.
61
00:02:43,463 --> 00:02:46,456
Euh-huh. Euh-huh.
62
00:02:46,566 --> 00:02:48,728
Euh-huh.
63
00:02:48,835 --> 00:02:51,327
Toutes ces raisons, hein ?
64
00:02:51,438 --> 00:02:52,997
Ouais. Oui Monsieur.
65
00:02:53,106 --> 00:02:55,541
Je vais-je vais y arriver
sur une autre histoire.
66
00:02:55,642 --> 00:02:58,339
Oui, monsieur, merci.
67
00:03:00,414 --> 00:03:03,077
Eh bien, Rich, au moins
vous êtes le rédacteur scientifique.
68
00:03:03,183 --> 00:03:04,423
C'est lui la science...
69
00:03:04,451 --> 00:03:05,976
Al, écoute, je suis en quelque sorte
j'ai perdu l'appétit,
70
00:03:06,086 --> 00:03:09,955
alors ça vous dérangerait, juste gentil
d'annuler la coupe glacée là-bas ?
71
00:03:10,057 --> 00:03:14,392
Riche, je ne peux pas annuler
un Alfredo de luxe-o...
72
00:03:19,066 --> 00:03:21,001
Ew, je n'aime pas la menthe.
73
00:03:21,101 --> 00:03:23,502
J'ai annulé ma première histoire.
74
00:03:23,603 --> 00:03:25,970
Comment peuvent-ils refuser un
une histoire avec un crochet comme ça ?
75
00:03:26,073 --> 00:03:29,066
« Mouche des fruits, amie ou ennemie ? »
76
00:03:31,311 --> 00:03:33,576
Oh, oublie juste
ça. Je déteste la science.
77
00:03:33,680 --> 00:03:35,672
Salut, Cunningham.
78
00:03:40,954 --> 00:03:42,286
Juste l'homme que je veux voir.
79
00:03:42,389 --> 00:03:43,584
Laissez-moi vous poser une question.
80
00:03:43,690 --> 00:03:46,125
Pouvez-vous visualiser ce visage
sur le Mont Rushmore ?
81
00:03:46,226 --> 00:03:48,137
Juste à côté de Lincoln...
Tu sais, c'est mon préféré.
82
00:03:48,161 --> 00:03:49,338
- Oh ouais?
- C'est mon préféré.
83
00:03:49,362 --> 00:03:50,660
Tu écris toujours
pour ce papier ?
84
00:03:50,764 --> 00:03:53,097
Ouais. En fait, ils
a fait de moi le rédacteur scientifique.
85
00:03:53,200 --> 00:03:54,498
Rédacteur scientifique... hé, félicitations.
86
00:03:54,601 --> 00:03:55,500
Merci.
87
00:03:55,602 --> 00:03:57,503
Ai-je une histoire pour vous.
88
00:03:57,604 --> 00:03:58,503
Tu as une histoire ?
89
00:03:58,605 --> 00:03:59,868
Super! Super, j'en ai besoin.
90
00:03:59,973 --> 00:04:00,973
Très bien, très bien.
91
00:04:01,074 --> 00:04:05,273
Euh, qui ? Quoi? Pourquoi?
Où? Quand? Comment?
92
00:04:05,378 --> 00:04:08,507
Moi, dans une demi-heure
heure, établir un record,
93
00:04:08,615 --> 00:04:12,052
Point d'inspiration, sur mon
vélo, parce que c'est là pour le faire.
94
00:04:14,087 --> 00:04:15,350
Ouais, c'est... c'est génial.
95
00:04:15,455 --> 00:04:17,533
Euh, Fonz, pourrais-tu remplir
avec un peu plus de détails ?
96
00:04:17,557 --> 00:04:18,923
Ouais, absolument.
97
00:04:19,025 --> 00:04:20,687
D'accord. Creuse ça.
98
00:04:20,794 --> 00:04:24,526
Je suis sur Inspiration Point
avec trois filles fabuleuses.
99
00:04:24,631 --> 00:04:26,065
Euh, trois filles sur un vélo ?
100
00:04:26,166 --> 00:04:29,796
C'est exact. Tout d'un coup,
une envie folle m’envahit.
101
00:04:29,903 --> 00:04:31,872
Oh, ouais, je sais quoi
tu parles.
102
00:04:31,972 --> 00:04:35,067
Pas ce genre d’envie.
103
00:04:35,175 --> 00:04:37,371
Une envie d’établir un nouveau record.
104
00:04:37,477 --> 00:04:39,589
Vous voyez, je pensais que j'avais
Vous avez déjà Miller's Road, n'est-ce pas ?
105
00:04:39,613 --> 00:04:40,512
Ouais.
106
00:04:40,614 --> 00:04:41,980
Alors je vais descendre
107
00:04:42,082 --> 00:04:44,142
l'autre côté de
Point d'inspiration.
108
00:04:44,251 --> 00:04:46,083
Fonz, l'autre côté ?
109
00:04:52,626 --> 00:04:53,626
Un peu moins.
110
00:04:54,661 --> 00:04:56,630
Exactement! Exactement!
111
00:04:56,730 --> 00:04:57,629
Très bien, creuse-le.
112
00:04:57,731 --> 00:04:59,700
Je peux voir les gros titres maintenant.
113
00:04:59,800 --> 00:05:01,640
"Le Fonz va..." Vous
sais, ce que tu viens de faire.
114
00:05:01,735 --> 00:05:03,079
- Droite.
- Tu comprends ça, Rich ?
115
00:05:03,103 --> 00:05:04,781
- Oh, je l'ai.
- Tu prends ça en note ?
116
00:05:04,805 --> 00:05:07,036
Très bien, commence à visualiser
117
00:05:07,140 --> 00:05:09,507
trois fabuleux
des filles à vélo, non ?
118
00:05:09,609 --> 00:05:10,872
Trois filles sur un vélo ?
119
00:05:10,977 --> 00:05:12,288
Au guidon.
Au guidon.
120
00:05:12,312 --> 00:05:14,679
Oh, oh, c'est vrai.
121
00:05:14,781 --> 00:05:17,478
Trois filles fabuleuses
à vélo, en descendant.
122
00:05:17,584 --> 00:05:18,661
Droite?
123
00:05:18,685 --> 00:05:20,586
Tout d'un coup, un flou
des rochers, tu sais ?
124
00:05:20,687 --> 00:05:23,156
Et les arbres arrivent
vers moi, agitant les bras.
125
00:05:23,256 --> 00:05:27,694
Et puis j'entends quelqu'un
crie: "Hé, Fonz, ne fais pas ça."
126
00:05:27,794 --> 00:05:29,126
Rich, je dois te le dire,
127
00:05:29,229 --> 00:05:31,229
la première fois de ma vie, je
jamais entendu ces mots.
128
00:05:32,632 --> 00:05:35,124
Ouais.
129
00:05:35,235 --> 00:05:36,726
Fonz, le disque...
130
00:05:36,837 --> 00:05:38,931
C'est fantastique et ça
ça ferait une belle histoire,
131
00:05:39,039 --> 00:05:40,268
mais je ne peux pas l'écrire.
132
00:05:40,373 --> 00:05:42,365
Hé, qu'est-ce que tu es,
fou alors ? Viens par ici.
133
00:05:42,475 --> 00:05:43,719
Il y a un peu de tout.
134
00:05:43,743 --> 00:05:45,905
Tu as du drame, tu as
la peur, tu as de l'excitation,
135
00:05:46,012 --> 00:05:49,244
tu as un peu de romance
là, plus un nouveau record.
136
00:05:49,349 --> 00:05:51,113
Ouais. Fonz, ce n'est pas de la science.
137
00:05:51,218 --> 00:05:52,880
Je... Très bien, très bien.
138
00:05:52,986 --> 00:05:54,420
Euh, où sont les
trois filles maintenant ?
139
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Eh bien, ils sont toujours
sur le guidon ;
140
00:05:55,922 --> 00:05:57,413
Je ne pouvais pas forcer
leurs doigts.
141
00:05:59,259 --> 00:06:00,736
- Je plaisantais, tu sais.
- Ouais.
142
00:06:00,760 --> 00:06:03,059
Tu aurais dû voir
la peur sur leurs visages.
143
00:06:03,163 --> 00:06:04,631
La peur, ouais.
144
00:06:04,731 --> 00:06:06,222
- Attends une minute.
- Hmm?
145
00:06:06,333 --> 00:06:07,733
- Cela pourrait être une histoire.
- Droite.
146
00:06:07,834 --> 00:06:10,167
Peur! Je veux dire, tout le monde
a des peurs, non ?
147
00:06:10,270 --> 00:06:12,933
Je ferai semblant de toi
je n'ai pas dit ça.
148
00:06:13,039 --> 00:06:14,132
Ah...
149
00:06:14,241 --> 00:06:16,039
Allez, Fonz, un peu de peur.
150
00:06:16,142 --> 00:06:18,873
Peut-être quand j'avais quatre ans.
151
00:06:18,979 --> 00:06:20,379
Quatre. Quatre.
152
00:06:20,480 --> 00:06:21,557
Très bien, qu'est-ce que tu avais ?
153
00:06:21,581 --> 00:06:22,913
Aviez-vous peur du noir ?
154
00:06:23,016 --> 00:06:24,609
Non, tu avais peur des tempêtes.
155
00:06:24,718 --> 00:06:25,981
Tu avais peur de...
156
00:06:26,086 --> 00:06:27,145
Vas-y, Fonz.
157
00:06:29,189 --> 00:06:32,125
J'avais peur que...
158
00:06:32,225 --> 00:06:34,285
Je n'aurais jamais de
petite amie, tu sais ?
159
00:06:34,394 --> 00:06:36,124
C'est parti tout de suite.
160
00:06:36,229 --> 00:06:39,199
Je suis parti tout de suite comme ça
quand j'ai rencontré les triplés Muldoon.
161
00:06:39,299 --> 00:06:41,393
Quatre ans ?
162
00:06:41,501 --> 00:06:42,833
- C'est exact.
- Des triplés.
163
00:06:42,936 --> 00:06:46,065
Et pourraient-ils
les filles jouent au docteur.
164
00:06:48,074 --> 00:06:49,886
Très bien, Fonz, je dois
commencez par cet article.
165
00:06:49,910 --> 00:06:51,071
Merci pour l'idée.
166
00:06:51,177 --> 00:06:52,697
Je suis désolé, je ne peux pas
utilisez le vôtre avec le...
167
00:06:53,513 --> 00:06:54,793
Hé, c'est non
je transpire du nez.
168
00:06:54,881 --> 00:06:58,010
Tu auras mon prochain
enregistrement avec quatre poussins.
169
00:06:58,118 --> 00:06:59,142
Oh.
170
00:06:59,252 --> 00:07:01,153
Le Pic du Brochet ?
171
00:07:01,254 --> 00:07:04,190
Non, en fait, j'étais
en pensant, euh, tu sais...
172
00:07:06,192 --> 00:07:08,184
Ooh.
173
00:07:10,363 --> 00:07:12,025
Tu as une exclusivité, d'accord ?
174
00:07:12,132 --> 00:07:13,361
- D'accord.
- Plus tard. Waouh !
175
00:07:13,466 --> 00:07:15,458
A plus, Fonz.
176
00:07:17,137 --> 00:07:20,437
Eh bien, Richard, je suis
tellement fier de toi.
177
00:07:20,540 --> 00:07:22,668
Mon éditeur scientifique.
178
00:07:22,776 --> 00:07:23,937
Oh, merci.
179
00:07:24,044 --> 00:07:26,172
Eh bien, tu sais,
J'ai travaillé dur,
180
00:07:26,279 --> 00:07:27,879
et j'en ai fait
de belles pièces et, euh...
181
00:07:27,981 --> 00:07:29,813
Et je n'ai entendu personne
d'autre le voulait.
182
00:07:29,916 --> 00:07:32,078
- Eh bien, ça aussi.
- Mm-hmm.
183
00:07:32,185 --> 00:07:33,983
Alors, quand est-ce que tu
commencer votre premier article ?
184
00:07:34,087 --> 00:07:36,318
j'avais déjà une idée
abattu, mais écoutez ça.
185
00:07:36,423 --> 00:07:38,085
je pense à
faire une fonctionnalité
186
00:07:38,191 --> 00:07:40,285
à propos de l'un des plus sombres
recoins de la psyché humaine.
187
00:07:40,393 --> 00:07:41,861
- Mm-hmm.
- D'accord?
188
00:07:41,962 --> 00:07:43,590
Peurs et phobies.
189
00:07:43,697 --> 00:07:45,063
Oh, bien, Rich.
190
00:07:45,165 --> 00:07:48,260
Vous pouvez écrire sur la façon dont
tu as peur des fleurs.
191
00:07:50,303 --> 00:07:52,329
Je n'ai pas peur des fleurs.
192
00:07:52,439 --> 00:07:54,999
Seulement de les sentir,
depuis cet incident de bourdon.
193
00:07:56,743 --> 00:07:58,644
Tu ne devrais pas parler
d'avoir peur,
194
00:07:58,745 --> 00:08:00,270
Je veux dire, comme tu y vas...
195
00:08:00,380 --> 00:08:01,939
"Le croque-mitaine est après moi !"
196
00:08:02,048 --> 00:08:03,414
Elle fait toujours ça.
197
00:08:04,851 --> 00:08:06,843
Écoute, grand frère,
198
00:08:06,953 --> 00:08:09,286
juste parce que quelqu'un
utilise une veilleuse Yogi Bear
199
00:08:09,389 --> 00:08:11,722
ne veut pas dire qu'elle est
peur du croque-mitaine.
200
00:08:11,825 --> 00:08:14,090
Eh bien, je dois te le dire,
il n'y a rien de plus stupide
201
00:08:14,194 --> 00:08:15,738
que la peur de ta mère
de salles de bains étranges.
202
00:08:15,762 --> 00:08:16,957
C'est exact.
203
00:08:17,063 --> 00:08:19,555
On ne peut jamais savoir si quelqu'un
se cache sous la douche.
204
00:08:21,468 --> 00:08:23,596
Garçon, vous les gens
et tes peurs idiotes.
205
00:08:25,005 --> 00:08:26,268
Ne nous dites pas « vous les gens ».
206
00:08:26,373 --> 00:08:27,898
Et toi et les vers ?
207
00:08:28,008 --> 00:08:30,500
Je n'ai pas peur des vers, Marion.
208
00:08:30,610 --> 00:08:32,602
C'est juste qu'ils sont
tellement spongieux, c'est tout.
209
00:08:32,712 --> 00:08:35,546
Euh-huh. Tout comme les beignets à la gelée,
et ils ne vous dérangent pas.
210
00:08:35,648 --> 00:08:37,126
Qu'est-ce que les beignets à la gelée
ça a à voir avec...
211
00:08:37,150 --> 00:08:38,361
Très bien, je pense que j'en ai assez.
212
00:08:38,385 --> 00:08:39,853
Oh, ne me donne rien de tout ça.
213
00:08:41,855 --> 00:08:43,255
Vous prenez une bombe de spray...
214
00:08:43,356 --> 00:08:44,688
Ah, une salle de bain ?
215
00:08:46,059 --> 00:08:47,459
Professeur?
216
00:08:47,560 --> 00:08:49,791
Oui, monsieur, c'est Cunningham.
217
00:08:49,896 --> 00:08:52,798
Eh bien, je pense que je suis
sur quelque chose.
218
00:08:57,637 --> 00:09:01,074
Claustrophobie... Peur
de lieux clos.
219
00:09:01,174 --> 00:09:02,608
- Non.
- Oui.
220
00:09:04,644 --> 00:09:06,545
Acrophobie... hauteur.
221
00:09:06,646 --> 00:09:07,978
- Non.
- Oui.
222
00:09:10,016 --> 00:09:13,009
Phobophobie... peur de la peur.
223
00:09:13,119 --> 00:09:15,213
- Non.
- Oui.
224
00:09:17,257 --> 00:09:19,055
Ralph, je suis parti
à travers toute la liste.
225
00:09:19,159 --> 00:09:20,422
Vous avez tout le monde.
226
00:09:20,527 --> 00:09:21,426
Ouais.
227
00:09:21,528 --> 00:09:23,759
Je suis un gars polyvalent.
228
00:09:23,863 --> 00:09:26,492
Tu sais, je te le dis, ça
l'histoire se remplit plutôt bien.
229
00:09:26,599 --> 00:09:29,899
J'ai, euh, qui,
où, comment, quand...
230
00:09:30,003 --> 00:09:31,801
Tu sais ce que je n'ai pas ? Pourquoi.
231
00:09:31,905 --> 00:09:33,498
Pourquoi les gens
avez-vous toutes ces peurs ?
232
00:09:33,606 --> 00:09:34,869
Eh bien, tu as de la chance, Rich.
233
00:09:34,974 --> 00:09:37,054
Je connais cet Autrichien
professeur au laboratoire de psychologie;
234
00:09:37,110 --> 00:09:38,442
il a un million de degrés.
235
00:09:38,545 --> 00:09:39,865
Chef du
département de psychologie ?
236
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Non, un gardien.
237
00:09:40,980 --> 00:09:42,539
Concierge.
238
00:09:42,649 --> 00:09:44,709
Seulement parce qu'il ne le fait pas
avoir encore des informations d'identification aux États-Unis.
239
00:09:44,818 --> 00:09:46,098
Il s'occupe de
les animaux de laboratoire.
240
00:09:46,186 --> 00:09:47,085
Tu veux lui parler ?
241
00:09:47,187 --> 00:09:48,246
- Ouais, allez.
- Super.
242
00:09:48,354 --> 00:09:50,255
Cela pourrait être juste
ce dont j'ai besoin. Allons-y.
243
00:09:50,356 --> 00:09:52,655
Il est probablement en train de se nourrir
les animaux de laboratoire en ce moment.
244
00:09:52,759 --> 00:09:53,759
Des animaux de laboratoire ?
245
00:09:53,793 --> 00:09:55,227
Attends une minute, je ne peux pas y aller.
246
00:09:55,328 --> 00:09:57,490
J'ai peur des souris.
247
00:09:57,597 --> 00:09:59,122
Ralph, il ne se passera rien.
248
00:09:59,232 --> 00:10:00,495
Les souris sont en cage.
249
00:10:00,600 --> 00:10:02,626
Ouais? King Kong aussi au début.
250
00:10:02,735 --> 00:10:04,203
Allez...
251
00:10:09,175 --> 00:10:11,076
Voilà, Ingrid.
252
00:10:11,177 --> 00:10:12,372
Ici.
253
00:10:12,479 --> 00:10:13,479
Ici, ici, ici.
254
00:10:13,580 --> 00:10:17,108
Maintenant, Hermann,
tu as laissé Ingrid manger, ja ?
255
00:10:17,217 --> 00:10:18,549
Euh, Dr Himmel ?
256
00:10:18,651 --> 00:10:20,517
- Oui?
- Euh, tu te souviens de moi ?
257
00:10:20,620 --> 00:10:22,780
Je pensais que les souris étaient vieilles
parce qu'ils avaient les cheveux blancs.
258
00:10:24,557 --> 00:10:26,048
Comment pourrais-je oublier ?
259
00:10:26,159 --> 00:10:28,651
Eh bien, voici mes
amis, Richie Cunningham...
260
00:10:28,761 --> 00:10:30,961
- Comment ça va ?
- Et là-bas, il y a Ralph Malph.
261
00:10:31,064 --> 00:10:32,589
Et, euh, Professeur...
262
00:10:32,699 --> 00:10:34,099
Professeur, nous
vraiment besoin de votre aide.
263
00:10:34,167 --> 00:10:35,692
Entrez, jeune homme.
264
00:10:35,802 --> 00:10:39,671
Professeur, faites votre
des souris crochetent les serrures ?
265
00:10:39,772 --> 00:10:41,866
Est-ce lui que tu
tu veux que je t'aide ?
266
00:10:41,975 --> 00:10:43,705
Euh, non, professeur.
267
00:10:43,810 --> 00:10:46,109
Euh, je suis la science
rédacteur en chef du journal scolaire,
268
00:10:46,212 --> 00:10:48,807
et-et je voulais juste
je vous pose une question sur la peur.
269
00:10:48,915 --> 00:10:50,747
Ah, la psychologie des peurs.
270
00:10:50,850 --> 00:10:51,749
Oui.
271
00:10:51,851 --> 00:10:53,183
Ma spécialité.
272
00:10:53,286 --> 00:10:54,286
Oh, d'accord.
273
00:10:54,387 --> 00:10:55,912
Eh bien, pourquoi les gens
avez-vous ces craintes ?
274
00:10:56,022 --> 00:10:59,186
Nous avons besoin de quelques peurs
pour nous maintenir en équilibre.
275
00:10:59,292 --> 00:11:02,990
Eh bien, et si quelqu'un
a, euh, trop de peurs ?
276
00:11:06,666 --> 00:11:08,931
En appelleriez-vous 50 de trop ?
277
00:11:09,035 --> 00:11:10,833
Ja.
278
00:11:10,937 --> 00:11:12,599
L'hypnotisme.
279
00:11:12,705 --> 00:11:14,833
J'ai expérimenté avec des souris,
280
00:11:14,941 --> 00:11:18,400
et sous hypnose,
leurs peurs disparaissent.
281
00:11:18,511 --> 00:11:19,877
Laissez-moi vous démontrer.
282
00:11:19,979 --> 00:11:21,538
Nous utiliserons Ingrid.
283
00:11:21,648 --> 00:11:23,640
Oh!
284
00:11:24,684 --> 00:11:27,017
Que font-ils ?
285
00:11:27,120 --> 00:11:30,249
Eh bien, ils déplacent leur
des petits pieds comme ça.
286
00:11:30,356 --> 00:11:32,120
Eh bien, on dirait un peu...
287
00:11:32,225 --> 00:11:33,454
Non.
288
00:11:33,560 --> 00:11:35,688
Ouais, on dirait
ils dansent.
289
00:11:35,795 --> 00:11:37,855
- Danser ?!
- Ouais.
290
00:11:37,964 --> 00:11:40,866
Ce n'est pas le
terme scientifique, mais, euh...
291
00:11:40,967 --> 00:11:42,230
Oui, oui.
292
00:11:42,335 --> 00:11:45,237
Ils sont-ils sont agités,
nerveux, perturbé.
293
00:11:45,338 --> 00:11:48,638
On dirait de la danse.
294
00:11:48,741 --> 00:11:52,803
Cela ne m'est arrivé qu'à moi
une fois dans ma vie.
295
00:11:52,912 --> 00:11:54,972
Oh, tu es allé à Disneyland ?
296
00:11:56,683 --> 00:12:00,552
Tous les animaux sont sensibles
aux catastrophes à venir.
297
00:12:00,653 --> 00:12:01,951
Catastrophe?
298
00:12:02,055 --> 00:12:05,116
Avant un tremblement de terre,
les chats et les chiens se mettent à gémir.
299
00:12:05,225 --> 00:12:09,424
Vous connaissez tous les histoires de
des rats quittant un navire avant qu'il ne coule.
300
00:12:09,529 --> 00:12:12,260
Mais dans le cas des souris dansantes,
301
00:12:12,365 --> 00:12:16,666
d'abord, l'air va se calmer.
302
00:12:16,769 --> 00:12:19,864
Les oiseaux resteront silencieux.
303
00:12:19,973 --> 00:12:23,501
Et puis, dans un calme étrange,
304
00:12:23,610 --> 00:12:26,739
ça viendra...
305
00:12:26,846 --> 00:12:29,680
à 18h22 exactement ce soir.
306
00:12:29,782 --> 00:12:31,478
Arrêtez ça ! Tu es
ça me rend fou !
307
00:12:31,584 --> 00:12:32,483
Arrêtez ça !
308
00:12:32,585 --> 00:12:34,383
Quoi? Que va-t-il arriver ?
309
00:12:34,487 --> 00:12:38,049
L'un des plus
puissantes forces de la nature.
310
00:12:38,157 --> 00:12:39,955
Fonzie ?
311
00:12:41,160 --> 00:12:43,629
Une énergie destructrice
déraciner des arbres,
312
00:12:43,730 --> 00:12:45,665
détruisez les maisons, faites des ravages !
313
00:12:45,765 --> 00:12:49,133
Que va-t-il arriver,
jeune homme, une tornade !
314
00:12:56,576 --> 00:12:57,737
Une tornade.
315
00:12:57,844 --> 00:12:59,107
As-tu entendu ça, Malph ?
316
00:12:59,212 --> 00:13:01,909
Vous l'entendez ? C'est
bourdonne dans mes oreilles.
317
00:13:02,015 --> 00:13:03,492
Malph, il y a
rien à craindre.
318
00:13:03,516 --> 00:13:04,956
Nous n'avons pas eu de
tornade à Milwaukee
319
00:13:05,051 --> 00:13:06,679
- depuis que Truman a quitté ses fonctions.
- Ouais.
320
00:13:06,786 --> 00:13:08,914
Ouais? Dis ça aux souris.
321
00:13:09,022 --> 00:13:10,266
Professeur Himmel,
tu ne peux pas vraiment
322
00:13:10,290 --> 00:13:11,986
prédire n'importe quoi
avec des souris, tu peux ?
323
00:13:12,091 --> 00:13:13,320
Très bien, jeune homme.
324
00:13:13,426 --> 00:13:16,487
Un esprit scientifique formé
refuse d'accepter un fait
325
00:13:16,596 --> 00:13:19,191
sauf si supplémentaire
les faits peuvent le confirmer.
326
00:13:19,299 --> 00:13:20,562
Vérifiez le baromètre.
327
00:13:20,667 --> 00:13:22,465
- Oh.
- Oh ouais.
328
00:13:22,568 --> 00:13:25,333
Quand est le petit homme
et la femme est sortie ?
329
00:13:25,438 --> 00:13:27,907
- Lisez les chiffres.
- Oh. Ouais.
330
00:13:28,007 --> 00:13:30,499
S'il est inférieur à 29,
nous sommes en difficulté.
331
00:13:30,610 --> 00:13:31,873
Il est 28 heures.
332
00:13:33,980 --> 00:13:35,972
Nous avons maintenant deux faits.
333
00:13:36,082 --> 00:13:37,242
J'aimerais que tu ne dises pas ça.
334
00:13:37,317 --> 00:13:38,683
Maintenant observation.
335
00:13:38,785 --> 00:13:40,310
Vérifiez le ciel.
336
00:13:40,420 --> 00:13:43,185
Ouais, mais, professeur,
le soleil brille et...
337
00:13:43,289 --> 00:13:44,723
Oh, viens ici, regarde.
338
00:13:44,824 --> 00:13:47,384
Regarde les nuages noirs
venant à l'horizon.
339
00:13:47,493 --> 00:13:48,517
Peut-être de la pluie.
340
00:13:48,628 --> 00:13:49,789
Trois faits.
341
00:13:49,896 --> 00:13:51,023
On continue ?
342
00:13:51,130 --> 00:13:52,655
Je ne pense pas. Cela me suffit.
343
00:13:52,765 --> 00:13:55,701
Une tornade ! Vite,
prends quelque chose de lourd.
344
00:14:03,443 --> 00:14:05,810
Est-ce une coutume américaine ?
345
00:14:05,912 --> 00:14:07,107
Non, il est terrifié.
346
00:14:07,213 --> 00:14:08,476
Il est aussi assez fort.
347
00:14:08,581 --> 00:14:09,947
Allez, Malph, lâche-toi, mec.
348
00:14:10,049 --> 00:14:11,529
Nous n'avons pas le temps
pour tes crises de colère.
349
00:14:11,584 --> 00:14:13,610
- Nous devons prévenir tout le monde.
- Oublie ça.
350
00:14:13,720 --> 00:14:15,586
je ne sors pas
là. Il y a une tornade.
351
00:14:15,688 --> 00:14:16,951
Allez, Malph, lâche-toi, mec.
352
00:14:17,056 --> 00:14:18,649
Vous devez vous dépêcher. Vous devez vous dépêcher.
353
00:14:18,758 --> 00:14:20,283
Avertissez tout le monde de la tornade.
354
00:14:20,393 --> 00:14:21,452
Vos proches.
355
00:14:21,561 --> 00:14:23,757
Laisse-moi tranquille. Je suis sans amour.
356
00:14:23,863 --> 00:14:25,593
Écoute, tu dois nous aider.
357
00:14:25,698 --> 00:14:26,961
Je vais l'hypnotiser.
358
00:14:27,066 --> 00:14:29,535
Oh, tu ne peux pas faire ça.
Ma volonté est bien trop forte.
359
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
Hé, c'est plutôt bien.
360
00:14:36,142 --> 00:14:37,735
Hé, Pots, est-ce que tu...
361
00:14:37,844 --> 00:14:40,370
Des casseroles ?
362
00:14:40,480 --> 00:14:42,244
Vous en avez deux pour un.
363
00:14:42,348 --> 00:14:44,510
Incroyable.
364
00:14:45,852 --> 00:14:48,549
Malph doit être jolie
simple de passer aussi vite.
365
00:14:48,654 --> 00:14:49,815
Ouais, c'est vrai.
366
00:14:49,922 --> 00:14:51,356
Allons-y. Allez.
367
00:14:51,457 --> 00:14:53,323
Maintenant, quand je te réveille,
368
00:14:53,426 --> 00:14:56,328
tu n'auras plus
craintes de tornades.
369
00:15:00,133 --> 00:15:02,329
Vous n'aurez peur de rien.
370
00:15:04,437 --> 00:15:06,599
Vous serez sans craintes.
371
00:15:06,706 --> 00:15:08,607
Vous serez intrépide.
372
00:15:08,708 --> 00:15:10,700
Vous comprenez?
373
00:15:12,044 --> 00:15:14,843
Et maintenant, quand tu
réveillé au compte de trois,
374
00:15:14,947 --> 00:15:18,509
tu te sentiras bien
et je n'ai plus de craintes.
375
00:15:18,618 --> 00:15:21,952
Un. Deux. Trois.
376
00:15:23,289 --> 00:15:24,723
Ralph, ça va ?
377
00:15:25,792 --> 00:15:27,954
Je ne sais pas. Je me sens différent.
378
00:15:28,060 --> 00:15:30,100
- Vous devez avertir tout le monde de la tornade.
- Droite.
379
00:15:30,129 --> 00:15:31,173
Allez. Il faut les prévenir.
380
00:15:31,197 --> 00:15:32,241
- Allons-y.
- Allez, Malph.
381
00:15:32,265 --> 00:15:33,597
Je ne sais pas ce que c'est.
382
00:15:33,699 --> 00:15:36,567
Je me sens courageux,
intrépide, fort.
383
00:15:36,669 --> 00:15:38,968
Hors de mon chemin, Doc.
384
00:15:40,273 --> 00:15:42,071
Ralph. Ralph.
385
00:15:42,175 --> 00:15:43,302
- C'est vrai, pas fort.
- Ouais.
386
00:15:43,409 --> 00:15:45,640
- Allez.
- Deux sur trois, Rich.
387
00:15:49,816 --> 00:15:53,617
22 centimes pour une miche de pain.
388
00:15:53,719 --> 00:15:55,585
Vers quoi ce monde arrive-t-il ?
389
00:15:55,688 --> 00:15:58,283
Howard, ce sont les Russes.
390
00:15:58,391 --> 00:16:01,953
Depuis ce chien dans l'espace,
les choses n'ont plus été les mêmes.
391
00:16:02,061 --> 00:16:03,324
Oh, oh, bien.
392
00:16:03,429 --> 00:16:04,920
Je suis content que tu sois là.
393
00:16:05,031 --> 00:16:06,465
J'ai tous nos
objets de valeur ici.
394
00:16:06,566 --> 00:16:08,091
J'ai ouvert tous les
fenêtres à l'étage.
395
00:16:08,201 --> 00:16:09,396
Vous avez des courses. Excellent.
396
00:16:09,502 --> 00:16:10,712
Nous aurons besoin
quelques conserves.
397
00:16:10,736 --> 00:16:11,863
J'espère que vous avez des conserves.
398
00:16:11,971 --> 00:16:13,731
Ok, papa, écoute, je pourrais
tu verses de l'eau ?
399
00:16:13,773 --> 00:16:15,537
je vais tout ouvrir
les fenêtres ici,
400
00:16:15,641 --> 00:16:17,109
et-et, maman,
peut-être que tu pourrais, euh...
401
00:16:17,210 --> 00:16:18,330
Pourriez-vous prendre l'oreiller...?
402
00:16:18,411 --> 00:16:20,403
Richard, que se passe-t-il ici ?
403
00:16:20,513 --> 00:16:21,708
Ne restez pas là.
404
00:16:21,814 --> 00:16:23,214
Il va y avoir une tornade.
405
00:16:23,316 --> 00:16:24,784
Ce sont les Russes.
406
00:16:26,586 --> 00:16:28,646
Une tornade ? Quelle tornade ?
407
00:16:28,754 --> 00:16:30,484
Professeur Himmel à
l'université nous a dit
408
00:16:30,590 --> 00:16:32,650
il y aura
une tornade à 6h22.
409
00:16:32,758 --> 00:16:35,421
- Oh, c'est vrai, je ferais mieux d'aller chercher les conserves.
- Droite.
410
00:16:35,528 --> 00:16:37,156
Eh bien, qui lui a dit ?
411
00:16:37,263 --> 00:16:39,164
Euh, eh bien, euh, observation.
412
00:16:39,265 --> 00:16:41,291
Le baromètre, le...
les souris dansantes.
413
00:16:42,969 --> 00:16:44,835
Des souris qui dansent ?
414
00:16:44,937 --> 00:16:46,735
Très bien, annulez les souris.
415
00:16:46,839 --> 00:16:48,967
Écoute, je n'en ai pas beaucoup
du temps pour en discuter.
416
00:16:49,075 --> 00:16:51,086
Maintenant, est-ce que vous allez tous les deux
descends à la cave, ou...
417
00:16:51,110 --> 00:16:52,339
dois-je faire du physique ?
418
00:16:52,445 --> 00:16:53,674
Marion....
419
00:16:53,779 --> 00:16:55,407
Veux-tu appeler le Dr Strock ?
420
00:16:55,515 --> 00:16:57,108
Je ne pense pas qu'il va bien.
421
00:16:57,216 --> 00:16:58,309
je vais bien,
422
00:16:58,417 --> 00:17:00,017
mais je te le dis,
une tornade arrive.
423
00:17:00,119 --> 00:17:01,348
C'est exact.
424
00:17:01,454 --> 00:17:04,913
Et c'est une belle
journée pour un grand vent.
425
00:17:05,024 --> 00:17:06,253
Tu as un cerf-volant, Howie ?
426
00:17:06,359 --> 00:17:09,921
Howard, je ne pense pas
Ralph se sent bien.
427
00:17:10,029 --> 00:17:11,725
Oh, ne vous inquiétez pas, Mme C.
428
00:17:11,831 --> 00:17:13,800
C'est juste celui de Ralph
hypnotisé comme les souris.
429
00:17:13,900 --> 00:17:15,425
Plus de souris.
430
00:17:15,535 --> 00:17:17,504
Écoute, as-tu prévenu ta famille ?
431
00:17:17,603 --> 00:17:20,869
Ma famille est dans la cave,
les lâches pleurnicheurs.
432
00:17:20,973 --> 00:17:22,271
J'ai essayé.
433
00:17:22,375 --> 00:17:24,867
Mais mon père vient de me dire
se tenir dehors comme guetteur.
434
00:17:27,213 --> 00:17:28,423
Ecoute, j'y vais
chez Arnold,
435
00:17:28,447 --> 00:17:29,791
nous allons avertir
tout le monde là-bas,
436
00:17:29,815 --> 00:17:31,807
et je vais aussi avoir
Joanie et ramène-la.
437
00:17:31,918 --> 00:17:35,548
Oh, maman, papa, qu'est-ce qui peut
Je dis à un moment comme celui-ci ?
438
00:17:37,089 --> 00:17:38,853
Dis au revoir, Richard.
439
00:17:38,958 --> 00:17:40,586
Oh, c'est vrai, au revoir.
440
00:17:40,693 --> 00:17:42,389
Au revoir, maman.
441
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
Vous êtes de bonnes personnes.
442
00:17:44,530 --> 00:17:45,623
Allez.
443
00:17:48,067 --> 00:17:50,866
Oh, Howard, tu penses
444
00:17:50,970 --> 00:17:52,871
ça va vraiment
être une tornade ?
445
00:17:52,972 --> 00:17:54,270
Bien sûr que non.
446
00:17:54,373 --> 00:17:56,084
Et c'est le temps qu'il fait aujourd'hui.
447
00:17:56,108 --> 00:17:57,804
Et maintenant la météo de demain.
448
00:17:57,910 --> 00:17:59,674
Beau et ensoleillé
la fin de la semaine...
449
00:17:59,779 --> 00:18:01,111
Eh bien, c'est un soulagement.
450
00:18:01,213 --> 00:18:03,058
Attendez. je viens d'être
remis un bulletin.
451
00:18:03,082 --> 00:18:04,448
Il y a une tornade
avertissement en vigueur
452
00:18:04,550 --> 00:18:06,109
dans cette zone jusqu'à 20 heures ce soir.
453
00:18:06,218 --> 00:18:08,210
Richard ! Richard !
454
00:18:09,722 --> 00:18:11,748
Il vient de le manquer.
455
00:18:14,794 --> 00:18:16,456
Hé, hé, cours pour ta vie.
456
00:18:16,562 --> 00:18:17,757
Une tornade arrive.
457
00:18:21,367 --> 00:18:23,495
Courez pour votre vie.
Une tornade arrive.
458
00:18:28,207 --> 00:18:29,368
Hé, attends une minute !
459
00:18:29,475 --> 00:18:31,774
- Tout le monde dehors.
- Bébé, bébé, bébé, attends, attends !
460
00:18:31,877 --> 00:18:33,539
Attends-moi à
Point d'inspiration.
461
00:18:33,646 --> 00:18:35,581
Nous regarderons le
destruction ensemble.
462
00:18:37,316 --> 00:18:38,784
Tout aussi bien.
463
00:18:38,884 --> 00:18:41,115
C'est dur d'embrasser
une fille qui crie.
464
00:18:41,220 --> 00:18:43,348
Al, Al, il y a
ça va être une tornade.
465
00:18:43,456 --> 00:18:45,516
- Salut, Al.
- Aah !
466
00:18:45,625 --> 00:18:47,719
J'ai faim. Affaires
avant la terreur.
467
00:18:47,827 --> 00:18:49,455
Al, prends tout ce que tu peux.
468
00:18:49,562 --> 00:18:51,394
Rapide.
469
00:18:51,497 --> 00:18:53,523
Pourquoi prends-tu
un porte-serviette ?
470
00:18:53,633 --> 00:18:55,625
Alors tire-moi dessus, je suis sentimental.
471
00:18:55,735 --> 00:18:57,897
Al, apporte-moi une carte des vins.
472
00:18:59,071 --> 00:19:01,040
Hé, allez, toi
je dois sortir d'ici.
473
00:19:01,140 --> 00:19:03,109
Il y a une tornade.
Vraiment, allez-y.
474
00:19:03,209 --> 00:19:04,700
- Oh, Joanie.
- Que se passe-t-il ici ?
475
00:19:04,810 --> 00:19:06,506
- Y a-t-il un incendie ?
- Allez.
476
00:19:06,612 --> 00:19:08,604
Oh, oh, c'est beaucoup mieux...
Il y a une tornade qui arrive.
477
00:19:08,714 --> 00:19:09,977
Arrête la comédie, Ralph.
478
00:19:10,082 --> 00:19:11,710
Écoute, prends le
clés, monte dans ma voiture
479
00:19:11,817 --> 00:19:13,342
et rentrer à la maison
aussi vite que vous le pouvez.
480
00:19:13,452 --> 00:19:14,696
- Tu me donnes ta voiture ?
- Ouais.
481
00:19:14,720 --> 00:19:16,188
Oh, il doit y avoir une tornade !
482
00:19:16,288 --> 00:19:17,415
- Aller!
- Tornade !
483
00:19:17,523 --> 00:19:18,700
- Rapide! Prévenons
tout le monde - Ouais.
484
00:19:18,724 --> 00:19:19,935
- Au Pizza Bowl.
- Droite.
485
00:19:19,959 --> 00:19:21,519
Mais, Rich, cette fois
c'est vous qui parlez.
486
00:19:21,594 --> 00:19:23,594
Attends une minute, attends un
minute. Quelle est la grande urgence ?
487
00:19:23,663 --> 00:19:25,689
Laisse-moi en faire quelques-uns
appelle d'abord dans mon bureau.
488
00:19:25,798 --> 00:19:27,426
- Ralph, c'est le bureau de Fonzie.
- Ralph.
489
00:19:28,668 --> 00:19:30,603
Pas plus.
490
00:19:35,141 --> 00:19:36,905
Fonz.
491
00:19:39,278 --> 00:19:40,746
Fonzie.
492
00:19:40,846 --> 00:19:42,075
Contrôle.
493
00:19:43,883 --> 00:19:45,317
Gardez juste le contrôle, Fonz.
494
00:19:49,689 --> 00:19:51,351
C'est bien, Fonz.
Restez cool.
495
00:19:51,457 --> 00:19:54,359
Je suis cool. je suis dans
contrôle. J'ai le contrôle.
496
00:19:54,460 --> 00:19:56,429
je vais te donner un
minute pour appeler une ambulance
497
00:19:56,529 --> 00:19:58,122
et puis son meilleur...
son plus proche parent.
498
00:19:58,230 --> 00:19:59,830
À la réflexion,
Je vais y aller,
499
00:19:59,865 --> 00:20:02,025
Je vais bourrer ce kamikaze
enfant directement dans les égouts.
500
00:20:02,068 --> 00:20:03,127
Non, attends, Fonz, Fonz !
501
00:20:03,235 --> 00:20:04,430
Écoutez, il n'est pas lui-même.
502
00:20:04,537 --> 00:20:05,596
Pourquoi ferais-tu ça ?
503
00:20:05,705 --> 00:20:07,503
Le drain n'est pas grand
assez pour vous deux.
504
00:20:07,606 --> 00:20:09,837
Oh, je suis désolé, Fonz, mais...
505
00:20:09,942 --> 00:20:12,377
il a été hypnotisé.
506
00:20:12,478 --> 00:20:13,912
- Il a été hypnotisé ?
- Ouais.
507
00:20:14,013 --> 00:20:16,448
Eh bien, j'espère vraiment que
le rend immunisé contre la douleur.
508
00:20:16,549 --> 00:20:18,074
Maintenant, excusez-moi.
509
00:20:18,184 --> 00:20:20,050
Fonz, Fonz, Fonz,
s'il vous plaît, ne le tuez pas.
510
00:20:20,152 --> 00:20:22,644
C'est mon meilleur ami.
C'est mon colocataire.
511
00:20:22,755 --> 00:20:26,089
j'ai cruellement besoin de
une explication ici.
512
00:20:26,192 --> 00:20:27,436
- Riche. Dis-lui. Dis-lui.
- Ouais, c'est vrai.
513
00:20:27,460 --> 00:20:28,704
Euh, Fonz, il ne le fait pas
je sais ce qu'il fait
514
00:20:28,728 --> 00:20:29,938
parce qu'un professeur avec
quatre degrés l'ont hypnotisé
515
00:20:29,962 --> 00:20:31,440
donc il ne le serait pas
peur de la tornade.
516
00:20:31,464 --> 00:20:32,674
- Droite.
- Une tornade approche, Fonz.
517
00:20:32,698 --> 00:20:34,189
Et il savait là
une tornade arrivait
518
00:20:34,300 --> 00:20:35,563
parce que les souris dansaient.
519
00:20:38,771 --> 00:20:40,603
Eh bien, je suppose que tu
il fallait être là.
520
00:20:40,706 --> 00:20:42,197
Mais ils dansaient.
521
00:20:42,308 --> 00:20:44,038
Oh, te voilà, Fonzarelli.
522
00:20:44,143 --> 00:20:45,202
Ralph.
523
00:20:45,311 --> 00:20:47,678
Maintenant, avant de prendre
au-dessus de votre bureau,
524
00:20:47,780 --> 00:20:49,840
Je le veux impeccable.
525
00:20:49,949 --> 00:20:52,418
Je veux dire, prends-les
des peignes stupides sont sortis de là.
526
00:20:52,518 --> 00:20:54,282
Hypnotisme. C'est de l'hypnotisme.
527
00:20:54,386 --> 00:20:55,979
Et autre chose, Artie.
528
00:21:01,060 --> 00:21:02,585
Artie ?
529
00:21:04,530 --> 00:21:06,362
C'est exact. C'est exact.
530
00:21:06,465 --> 00:21:07,592
Tu m'as entendu, Artie.
531
00:21:07,700 --> 00:21:08,861
Artie, Artie, Artie, Artie...
532
00:21:08,968 --> 00:21:10,027
- Ralph !
- Tais-toi.
533
00:21:10,136 --> 00:21:11,736
Très bien, très bien,
écoute, le calme, c'est bien.
534
00:21:12,938 --> 00:21:14,531
Et autre chose, Artie...
535
00:21:16,642 --> 00:21:18,634
Tu as vraiment été
ça me dérange ces derniers temps.
536
00:21:18,744 --> 00:21:20,804
La façon dont tu roules ça
stupide moto de ta part.
537
00:21:23,749 --> 00:21:25,547
Quand vas-tu avoir
des roues d'entraînement ?
538
00:21:25,651 --> 00:21:26,828
Malph ! Il est
partir. Il s'en va.
539
00:21:26,852 --> 00:21:28,572
- Ralph, allez. Allons-y.
- Attends une minute.
540
00:21:28,621 --> 00:21:30,132
je n'ai rien dit
à propos de sa veste minable.
541
00:21:30,156 --> 00:21:32,057
Malph !
542
00:21:32,158 --> 00:21:34,753
Nous allons le chercher
non hypnotisé, Fonz.
543
00:21:43,803 --> 00:21:45,101
Waouh !
544
00:21:50,042 --> 00:21:52,409
La tornade est là !
545
00:21:53,345 --> 00:21:54,836
Ne t'inquiète pas, Ingrid.
546
00:21:54,947 --> 00:21:56,939
Vous serez en sécurité ici.
547
00:21:57,049 --> 00:21:58,540
- Professeur Himmel.
- Ouais?
548
00:21:58,651 --> 00:21:59,914
Tu dois faire quelque chose.
549
00:22:00,019 --> 00:22:01,146
Vous avez créé un monstre.
550
00:22:01,253 --> 00:22:02,812
Vous en avez entendu parler ?
551
00:22:04,123 --> 00:22:06,217
Ralph. Tu dois
sortez-le de là...
552
00:22:06,325 --> 00:22:07,691
- cette hypnose.
- Rapide.
553
00:22:07,793 --> 00:22:09,989
Quoi que tu
je veux, rien à faire.
554
00:22:11,330 --> 00:22:12,354
C'est rapide.
555
00:22:12,464 --> 00:22:14,490
Tu ne seras plus courageux,
556
00:22:14,600 --> 00:22:16,228
courageux et audacieux.
557
00:22:16,335 --> 00:22:20,636
Tu seras le
vieux, euh, euh, euh, euh...
558
00:22:20,739 --> 00:22:22,435
Ralph Malph.
559
00:22:22,541 --> 00:22:24,806
Ralph Malph. Quel nom.
560
00:22:24,910 --> 00:22:26,276
Réveille-toi, gamin.
561
00:22:27,313 --> 00:22:28,372
Salut.
562
00:22:28,480 --> 00:22:29,846
Est-ce que quelqu'un
tu sais quelle heure il est ?
563
00:22:29,949 --> 00:22:31,884
Ouais, ouais, il est 6h23.
564
00:22:31,984 --> 00:22:34,044
C'est l'heure des tornades !
565
00:22:34,153 --> 00:22:36,588
Riche, nous allons être
aspiré au Pays d'Oz.
566
00:22:36,689 --> 00:22:38,123
- Non, Ralph...
- Au secours ! Aide!
567
00:22:38,224 --> 00:22:40,921
- Souris!
- Ralph, Ralph, tout va bien.
568
00:22:41,026 --> 00:22:42,927
Il est une minute après l'heure de la tornade.
569
00:22:43,028 --> 00:22:45,020
- Il est 6h23.
- Hé, calme-toi, Malph.
570
00:22:45,130 --> 00:22:47,725
- Himmel avait tort.
- Accrochez-vous.
571
00:22:47,833 --> 00:22:49,859
Les faits étaient faux.
572
00:22:49,969 --> 00:22:51,733
Ouais, c'est vrai, ouais.
573
00:23:01,513 --> 00:23:03,573
Cela me manque à ce point.
574
00:23:03,682 --> 00:23:05,674
Frappez le pont !
575
00:23:09,755 --> 00:23:11,621
Ralph!
576
00:23:13,025 --> 00:23:14,618
Ralph!
577
00:23:16,328 --> 00:23:18,263
Je dois sortir d'ici !
578
00:23:19,899 --> 00:23:21,265
Tante Em!
579
00:23:21,367 --> 00:23:22,835
Allez le chercher.
580
00:23:24,770 --> 00:23:27,137
Hé, Ralph, je vais te sauver.
581
00:23:27,239 --> 00:23:28,350
Je vais te sauver.
582
00:23:28,374 --> 00:23:29,433
Attends une minute! Attendez!
583
00:23:29,541 --> 00:23:31,066
Le mur ! Regardez le mur !
584
00:23:40,753 --> 00:23:42,221
Hé. Malph....
585
00:23:42,321 --> 00:23:44,586
Malph, tu as sauvé la vie de Richie.
586
00:23:44,690 --> 00:23:46,124
Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
587
00:23:46,225 --> 00:23:47,318
Incroyable.
588
00:23:47,426 --> 00:23:49,054
Ralph. Merci.
589
00:23:49,161 --> 00:23:51,653
Maintenant, vous voyez, vous...
tu as du courage.
590
00:23:51,764 --> 00:23:53,357
Je fais? Ouais, quand tu en as besoin.
591
00:23:53,465 --> 00:23:54,990
- Ouais, peut-être que oui.
- Bien sûr !
592
00:23:56,368 --> 00:23:58,462
- Incroyable.
- Hein?
593
00:23:58,570 --> 00:24:00,539
Ingrid, qu'est-ce que
tu fais avec ta queue ?
594
00:24:01,807 --> 00:24:03,833
Cela m'est arrivé
une seule fois dans ma vie.
595
00:24:03,943 --> 00:24:06,208
Sortons d'ici !
596
00:24:16,155 --> 00:24:18,249
"Et donc,
les peurs sont nos amies. »
597
00:24:18,357 --> 00:24:20,155
Garçon, c'est un article, Rich.
598
00:24:20,259 --> 00:24:22,023
Ça te fait presque
je veux être dans une tornade.
599
00:24:22,127 --> 00:24:24,028
C'est vrai, Potsie.
600
00:24:24,129 --> 00:24:25,129
J'ai oublié.
601
00:24:26,598 --> 00:24:29,227
- Oh, cette partie d'hypnose, c'était incroyable.
- Ouais.
602
00:24:29,335 --> 00:24:32,737
Ouais, et penser à tout
le gars a fait, c'était juste ça.
603
00:24:36,742 --> 00:24:38,870
Hé, bonsoir, ma famille.
604
00:24:38,978 --> 00:24:39,877
- Oh...
- Fonz.
605
00:24:39,979 --> 00:24:41,345
Comment allez-vous, Mme C. ?
606
00:24:41,447 --> 00:24:43,313
Oh, te voilà, Artie.
607
00:24:43,415 --> 00:24:46,112
Maintenant, à propos de ça
votre veste minable.
608
00:24:47,219 --> 00:24:48,517
Dis au revoir, Ralph.
609
00:24:48,620 --> 00:24:50,782
- Oh, Fonz...
- Ah !
610
00:24:52,825 --> 00:24:54,760
? Ces jours sont les nôtres ?
611
00:24:54,860 --> 00:24:57,091
- ? Heureux et libre ?
- ? Oh, des jours heureux ?
612
00:24:57,196 --> 00:24:59,358
? Ces jours heureux
sont les tiens et les miens ?
613
00:24:59,465 --> 00:25:01,798
? Ce sont des jours tellement heureux. ?
614
00:25:06,505 --> 00:25:08,701
? Au revoir, gris
ciel, bonjour, bleu ?
615
00:25:08,807 --> 00:25:11,242
? Il n'y a rien qui puisse
tiens-moi quand je te tiens ?
616
00:25:11,343 --> 00:25:14,006
? C'est si bien,
ça ne peut pas être faux ?
617
00:25:14,113 --> 00:25:17,413
? Rockin' et
tu roules toute la semaine ?
618
00:25:17,516 --> 00:25:20,247
? Ces jours sont les nôtres ?
619
00:25:20,352 --> 00:25:22,651
- ? Heureux et libre ?
- ? Oh, des jours heureux ?
620
00:25:22,755 --> 00:25:24,883
? Ces jours sont les nôtres ?
621
00:25:24,990 --> 00:25:27,084
- ? Les partager avec moi ?
- ? Oh, bébé ?
622
00:25:27,192 --> 00:25:29,252
? Ces jours heureux
sont les tiens et les miens ?
623
00:25:29,361 --> 00:25:34,026
? Ces jours heureux sont
le vôtre et le mien, Happy Days ! ?
624
00:25:35,305 --> 00:26:35,884
Apprenez le thaï en ligne avec BananaThai
http://osdb.link/bananathai
625
00:26:35,934 --> 00:26:40,484
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0